I don't know about Worf and Dax as a romantic match in DS9 because I didn't follow that series that closely. But I first thought Worf and Troi were a bad match in TNG. But you know the more I thought about it, no. She was a counselor, and she was best suited to tame that warrior part of his personality.
