How do you say....

Discussion in 'German' started by dayrise, Jun 17, 2004.

  1. dayrise

    dayrise Member

    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    the star that makes love dream-in german?
     
  2. Southernman

    Southernman Boarischer Rebell

    Messages:
    1,569
    Likes Received:
    0
    Venus (by Shocking Blue)

    A goodess on a mountain top,
    was burning like a silver flame.
    The summit of beauty she was,
    and Venus was her name.

    She's got it, Yeah baby she's got it.
    Well, I'm your Venus, I'm your fire at you desire.
    Well, I'm your Venus, I'm your fire at you desire.

    Her weapon were her crystal eyes,
    making every man a man.
    Black as a darknight she was,
    got what no one else had.


    Venus Statistics

    Mass (kg) 4.869e+24
    Mass (Earth = 1) .81476
    Equatorial radius (km) 6,051.8
    Equatorial radius (Earth = 1) .94886
    Mean density (gm/cm^3) 5.25
    Mean distance from the Sun (km) 108,200,000
    Mean distance from the Sun (Earth = 1) 0.7233
    Rotational period (days) -243.0187
    Orbital period (days) 224.701
    Mean orbital velocity (km/sec) 35.02
    Orbital eccentricity 0.0068
    Tilt of axis (degrees) 177.36
    Orbital inclination (degrees) 3.394
    Equatorial surface gravity (m/sec^2) 8.87
    Equatorial escape velocity (km/sec) 10.36
    Visual geometric albedo 0.65
    Magnitude (Vo) -4.4
    Mean surface temperature 482°C
    Atmospheric pressure (bars) 92

    Atmospheric composition
    Carbon dioxide
    Nitrogen

    Trace amounts of:
    Sulfur dioxide, water vapor,
    carbon monoxide, argon, helium, neon,
    hydrogen chloride, and hydrogen fluoride.







    [​IMG]

    The german name is the same.
     
  3. dayrise

    dayrise Member

    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    I am engraving "the star that makes love dream" on a ring. I want it to be in german. My efforts in finding the translation online are

    der Stern, der Liebe traum bilder
    der Stern, der Liebetraum bildet
    Der Stern, der Liebentraum macht

    but when I looked it up, it didn't say the same thing, unless the language is just different like that, which I know sometimes it is. But I would really like something closer.
    Could anyone translate for me:confused:
     
  4. Southernman

    Southernman Boarischer Rebell

    Messages:
    1,569
    Likes Received:
    0
    Complete misunderstood, what you wanted.
    I would say, 'Der Stern, der Liebe zu einem Traum macht' but I'm no poet. May be, that somone here has a better proposal.

    Have a nice weekend
     
  5. 0nomat0poeia

    0nomat0poeia Member

    Messages:
    278
    Likes Received:
    0
    ;) i'm a poetess and that's exactly what i would say.
    "Der Stern, der Liebe zu einem Traum macht" - i was thinking quite the same.
     
  6. dayrise

    dayrise Member

    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    Thanks everyone, I am glad I got a second opinion, it would have been terriable if I got the web's translations engraved!


    Thanks again
     
  7. dayrise

    dayrise Member

    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    Ok, so I have another one for anyone willing. They said that I need to find something shorter....so if anyone has a suggestion of something really romantic let me know. But I thought of this one

    Loving you, I enter another world. or
    Our love is fate
    You are the reason
    My dream come true
    (these are the shortest ones I could think of, but it lacks the poetry)-which one do you think is best?

    or anything better-it needs to be 20-35 characters! The fewer the better it looks. I don't know whether to go for words, or looks. The company said, the letters would be small if it was over 20 characters...what to do, what to do?

    Thanks for any help!
     
  8. Southernman

    Southernman Boarischer Rebell

    Messages:
    1,569
    Likes Received:
    0

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice