Hey friends I wonder if any of you could translate this lyric for me, please... I love this song but I don't understand almost anything, so... I know it's huge, but... Please, please, please... Per favore! Per favore! Thank you sooo much! Grazie! *** Vedi cara, è difficile spiegare ,è difficile parlare dei fantasmi di una mente. Vedi cara, tutto quel che posso dire è che cambio un po' ogni giorno e che sono differente. Vedi cara, certe volte sono in cielo come un aquilone al vento che poi a terra ricadrà. Vedi cara, è difficile spiegare, è difficile capire se non hai capito già. Vedi cara, certe crisi son soltanto segno di qualcosa dentro che sta urlando per uscire. Vedi cara, certi giorni sono un anno, certe frasi sono un niente che non serve più sentire. Vedi cara, le stagioni ed i sorrisi son denari che van spesi con dovuta proprietà. Vedi cara, è difficile spiegare, è difficile capire se non hai capito già. Non capisci quando cerco in una sera un mistero d'atmosfera che è difficile afferrare. Quando rido senza muovere il mio viso, quando piango senza un grido, quando invece vorrei urlare. Quando sogno dietro a frasi di canzoni, dietro a libri e ad aquiloni, dietro a ciò che non sarà. Vedi cara, è difficile spiegare, è difficile capire se non hai capito già. Non rimpiango tutto quello che mi hai dato, che son io che l'ho creato e potrei rifarlo ora. Anche se tutto il mio tempo con te non dimentico perché questo tempo dura ancora. Non cercare in un viso la ragione, in un nome la passione che lontano ora mi fa. Vedi cara, è difficile spiegare, è difficile capire se non hai capito già. Tu sei molto anche non sei abbastanza e non vedi la distanza che è fra i miei pensieri e i tuoi. Tu sei tutto, ma quel tutto è ancora poco, tu sei paga del tuo gioco ed hai già quello che vuoi. Io cerco ancora, e così non spaventarti quando senti allontanarmi: fugge il sogno, io resto qua. Sii contenta della parte che tu hai, ti do quello che mi dai, chi ha la colpa non si sa. Cerca dentro per capir quello che sento, per sentir che ciò che cerco non è il nuovo, libertà! Vedi cara è difficile spiegare, è difficile capire se non hai capito già.
ulp! ok just the first 3 strain 1 this have to be an equipe work... - see darling, it is difficult to explain, it is hard to speak about the ghosts of a mind see darling, all I can say is that I 'm changing a bit everyday and that I'm different see darling, sometime I 'm in the sky like a kite in the wind that will fall down to earth again - hey have you ever been to Italy?
Thanks already! No, I haven't... yet. Next year, if I have money enough to do an inter rail, I'm going to Italy for sure... Oh, I'd love to...
You see, dear, it's hard to explain, it's hard to talk about the ghosts of a mind You see dear, all I can say is that I change a bit every day and that I'm different. You see, dear, sometimes I'm in the sky like a kite in the wind that will fall back to earth. See dear, it's hard to explain, it's hard to understand if you haven't understood yet. See dear, some crisis are just a signal of something inside screaming to get outside. See dear, some days are a year, some phrases are nothing and you don't need to hear anymore. See dear, seasons and smiles are money to be spent with some accuracy. See dear, it's hard to explain, it's hard to understand if you haven't understood yet. Don't you understand when in an evening I look for an atmosphere mystery that's hard to catch. When I laugh without moving my face, when I cry without a yell, when instead I'd like to shout. When I dream following phrases for songs, books and kites, following what will not be. See dear, it's hard to explain, it's hard to understand if you haven't understood yet. I'm not mourning about all you gave me, that's something I created and I could rebuild it now. Even if I won't forget all my time with you, because that time still lasts. Don't search for a reason in a face, or in a name for a passion that brings me far from you Vedi cara, è difficile spiegare, è difficile capire se non hai capito già. You're so much but you're not enough and you can't see the distance between my thoughts and yours. You're all, but that all is still too few, you're done with your game and you have yet what you want. I'm still searching, so don't be afraid when you'll see me go away: the dream escapes, I'm still here Be happy for the role you have, I give you what you give me, who knows who's to blame? Search inside to understand what I feel, to feel that what I look for is not the new, freedom! Vedi cara è difficile spiegare, è difficile capire se non hai capito già. Of course my translation is horrible. Guccini gives great weight to how a phrase is constructed, and then what words to be used... and my english is horrible. Anyway, great song (not the best of Guccini though!)
Oh, thank youuuuu, Fake! Hmmm, and what, in your opinion, is his best song? I don't know deeply his music, but I'm starting to listen... I really like him. I must learn how to speek italian. Beautiful language, by the way. ******Peace********
Yes, also because I don't think you can appreciate italian "folksingers" without understanding what they say! Guccini produced a lot of albums (something like 20...), my favourites are "Signora Bovary", "Via Paolo Fabbri 43" and "Radici"...
