necesito ayuda por lirico

Discussion in 'Spanish' started by cangrejo_grande, Nov 7, 2005.

  1. cangrejo_grande

    cangrejo_grande Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    hola...los amigos. I am a Spanish beginner. I found it of great interest.
    Especially. The songs are intoxicating. PLS Help me. Translate the lyric
    for me . And recommend some gorgeous Spanish songs to me if you had time. Thanks a bunch.

    Pero Me Acuerdo De Ti


    Ahora que ya mi vida se encuentra normal, ooh, ooh
    Que tengo en casa quien sueña con verme llegar, ooh, oh
    Ahora puedo decir que me encuentro de pie
    Ahora que me va muy bien
    Ahora que con el tiempo logre superar, hmm
    Aquel amor que por poco me llega a matar, nooo
    Ahora ya no hay mas dolor
    Ahora al fin vuelvo a ser yo
    1 - Pero me acuerdo de ti
    Y otra vez pierdo la calma
    Pero me acuerdo de ti
    Y se me desgarra el alma
    Pero me acuerdo de ti
    Y se borra mi sonrisa
    Pero me acuerdo de ti
    Y mi mundo se hace trizas
    Ooh, oh, hey
    Ahora que mi futuro comienza a brillar, hmm-mm
    Ahora que me han devuelto la seguridad, oh, whoa
    Ahora ya no hay mas dolor
    Ahora al fin vuelvo a ser yo
    Repeat 1
    Oh, oh, whoa
    Pero me acuerdo de ti
    Oh no, no
    Pero me acuerdo de ti hooo
    Y se me desgarra el alma
    Pero me acuerdo de ti
    y se borra mi sonrisa
    Pero me acuerdo de ti
    y mi mundo se hace trizas
    Pero me acuerdo de ti
    Ooh
    Pero me acuerdo de ti
    Oh pero me, pero me, pero me, pero me
    Pero me acuerdo de ti
    Pero me acuerdo de ti
    Oh, whoa
    Pero me acuerdo de ti...
     
  2. forrestparkay

    forrestparkay Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    I'll translate it for meaning. I won't translate it literally.
    But I remember you

    Now that my life is finally normal
    That I have at home someone who dreams of seeing me return
    Now I can say that I find myself on my feet
    Now that everything is going so well
    These lines I can't translate very well. I can't figure out what the subject of "logre superar" is, so I can't make it make sense in English.

    Now there is no more pain.
    Now that I'm finally becoming me again
    But I remember you
    Again, I lose control (or, I become "un-calm")
    It rips my soul
    And erases my smile.
    My world becomes (something that I don't know. Typo?)
    Now my future starts to shine
    Now that they have given me back my security
    Now that there is no more pain
    Now that I can finally be me.

    Etc. That's as good as I can do. Hope it helps.
     
  3. Bocks

    Bocks Senior Member

    Messages:
    1,071
    Likes Received:
    5
    Unas Vacaciones, by Paloma San Basilio is a really good one.
     
  4. cangrejo_grande

    cangrejo_grande Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    grasias . thanks you guys .. kind-hearted people you are .
    it's been a lot time i have not logged in here. and this morning i found the answer
    and recommendation from you two.
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice