Ok so normally I wouldn't ask this of anyone. However, there is girl who I am completley in love with who sends messages to me in french and I can not make sense of this one from any online translator, she doesn't know who I am by the way... I am hoping that someone here can help me, you guys are my last resort. Anyways, here is the letter she wrote me. "a m'a donné du réconfort de savoir que tu penses tjrs à moi, même si cela ne sert pt-êt à rien. les sentiments sont reciproques (sauf la partie, evidemment, "d'être compliquée pq je suis une reedie." c'est vrai qu'il y a bcp que tu ne connais pas sur moi mais ça n'a rien à voir avec le fait d'etre une reedie). bref. j'espère que tout démarche bien pour toi, ta carrière, et la vie en général là-bas. je suis jalouse de toi, que t'es là où il y a l'expo de arcimboldo et le metro et tous les beaux petits coins et cette belle langue. je crois que tu t'en rends même pas compte de comment t'es chanceux! shabbat shalom. cuidate celia"
Her french is not very correct ! (I mean, I understand if you have difficulties to translate her !) I'm french, and my english is not so good, but I'll try to give you a translation : "Even if this is useless, knowing that you're still thinking about me brought me comfort. Feelings are mutual (except the part "it's complicate because I'm a reedie". It's true there is much that you don't know about me, but that's got nothing to do with the fact : 'to be a reedie'). I hope that all is going good for you, your carreer, and the life in general over there. I'm jealous of you, you are where there is the Arcimboldo exposition and the subway and all the nice little places and that beautiful langage. I guess you don't even realise your luck!" I hope I helped you a little k2_k2 ;o) But, I didn't translate this word : "reedie", 'cause I think it's an english word, but I don't know it, can you help me with this ?
