salut tout le monde je suis confondu par cette expression « remis son travail sur le métier ». comme vous voyez elle a les deux mots qui indique: la profession; l'ouvrage, la besogne, la tâche;le job; l'activité mais comment remettre ceci sur cela? quelle est l'idée derrière cette expression? j'ai la trouvé dans les contextes suivants: 1 Je remercie enfin mon père pour son aide matérielle et pour sa patience, et qui a tant de fois « remis son travail sur le métier ». 2 Tout au long de ces journées, la présidence française a remis son travail sur le métier pour tenter d’obtenir un accord sur les principaux points de la Conférence intergouvernementale. 3 [FONT="]Après sa campagne européenne, l'équipe de Saint-Servais a remis son travail sur le métier, avec abnégation, pour obtenir à la clé le parcours que l'on connaît actuellement.[/FONT] [FONT="][/FONT] [FONT="][/FONT] Est ce que ca veut dire: doubler l'effort? il est peut-être facile de la comprendre .. mais je suis encore au debut de l'escalier en français.. . j'vous attends et... merci en avance.
Remettre son travail sur le metier, ca veut dire perseverer dans ses efforts et recommencer a travailler, du debut si il le faut, pour atteindre le but et le resultat que l on veut atteindre. Le metier, dans cette expression, c'est un metier a tisser, utilise par les ouvriers dans l'industrie textile, travail penible si il en est. Pour l'exemple 1: L'enfant (certainement devenu adulte) remercie son pere d'avoir persever et continuer le long travail d'education qu'implique le fait d'avoir un enfant et d'en faire un adulte. Pour l exemple 2: Pendant toutes ces annees, la presidence francaise a continuer dans ses efforts et a recommencer les negociations depuis le debut si il le fallait afin d'obtenir un accord etc. Pour l'exemple 3: L equipe a recommencer a s'entrainer plus dur que jamais pour pretendre a progresser et a obtenir de bons resultats, dont on peut temoigner actuellement. C'est continuer les efforts, encore et toujours Pour ce qui est de l'escalier, je pense tu as deja grimpe pas mal de marches! Franchement, tu parles (ecrit) super bien. Hesites pas a le dire si je ne suis pas clair ou si tu as besoin d'autres explications
je vous remercie beaucoup pour tout. vous êtes très gentil ... l'explication est assez claire.. et par rapport à moi parle(ecrit) super bien, c'est parce que je prends mon temps... mais quant à parler directement, j'vous assure, c'est moi maintenant qui va avoir remis son travail sur le métier! je n'hésite pas! un grand merci encore.
Dear Spiritforces Excellent explanation but check your spelling: Il faut écrire:...remercie son père d'avoir preservéré... ...la présidence a continué dans ses efforts et recommencé... vous employez l'infinitif des verbes au lieu du participe passé.