So how is what I suggested any different than her hitting him? If you ask me it's better. Spanking is controlled, a random attack is not.
Spankings are great! Its always fun to do a little role play and have a punishment. But from what you described I think that might be what she's going for, just to embarrased to say it.