I need one sentence translated by someone fluent in italian, as translation websites continue to give me conflicting translations. It is for an art piece. The sentence is "I don't want the world, I just want your half" If it translates better like this "I don't want the world, I only want you half" that's fine also. Any help is appreciated. Thanks
Non voglio il mondo, voglio solo la tua metà Something along those lines. Another way to say it would be. If you are from New York. I don' la t vuole il mondo, io appena vuole la vostra metà
Literally, the translation suggested by Startreken is perfect ("Non voglio il mondo, voglio solo la tua metà"). But since every language express the same thought in different manners, if you want to be sure, you can tell us what this phrase means. Anyway, as I already told, Startreken's translation is perfect in Italian!
