(male) scrotum = (female) labia. In other words the "ball sack" is pretty much the male equivalent of "pussy lips" so yeah it can be fun to have them fondled licked etc... but that's not the most sensitive spot in male genitalia. The equivalent of the clitoris would be that pat of the penis just below the head. And no we don't feel pleasure "in our balls" when cumming.